"Ngga, gimana seh cara nulis huruf a, i, u yang ada topinya?"
Pertanyaan di atas [atau permasalahan serupa] sering nggapriel temui ketika evaluasi penerbitan majalah, atau kritik redaksi makalah. Di sesi tersebut, biasanya dibahas juga tentang cara penulisan. Salah satu poinnya adalah bagaimana menuliskan kalimat berbahasa Arab dengan huruf latin. Cara penulisan ini lazim disebut transliterasi.
'Terasi' yang satu ini tidak sembarangan. Tiap media atau kajian bahkan [mungkin] sudah punya patokan masing-masing [yang bisa jadi berbeda satu sama lain].
Nah, di posting kali ini, nggapriel akan mencantumkan pedoman transliterasi huruf Arab yang biasa dipakai di majalah SINAR Muhammadiyah [majalahnya Pimpinan Cabang Istimewa Muhammadiyah Kairo] PLUS cara mengetiknya [soale banyak yang nanya ^ ^]
أ = '
ب = b
ت = t
ث = ts
ج = j
ح = h
خ = kh
د = d
ذ = dz
ر = r
ز = z
س = s
ش = sy
ص = sh
ض = dh
ط = th
ظ = zh
ع = ‘
غ = gh
ف = f
ق = q
ك = k
ل = l
م = m
ن = n
هـ = h
و = w
ي = y
Untuk diperhatikan, penulisan hamzah [ ' ] dan 'ain [ ‘ ] memang mirip, tapi bentuknya berbeda. Untuk menuliskan hamzah kita cukup memakai tanda kutip satu [ ' ] biasanya ada di samping tombol ENTER.
Sedang untuk 'ain [ ‘ ] kita memakai kombinasi ALT + 0 1 4 5. Cara mengetiknya:
[1] Tekan ALT, tahan [jangan dilepaskan].
[2] Sementara itu, tekan angka 0 1 4 5 secara berurutan.
[3] Lepas tombol ALT.
Nah, keluar kan simbolnya ^ ^
Ohya, kode ini hanya berhasil dengan memakai tombol angka yang ada di keyboard sebelah kanan [pas nulis artikel ini, nggapriel coba memakai tombol angka yang di atas tombol huruf, dan gagal].
Untuk penulisan huruf panjang:
آ = â
وْ = û
يْ = î
Kodenya:
â = ALT + 0 2 2 6
û = ALT + 0 2 5 1
î = ALT + 0 2 3 8
Cara menuliskannya sama dengan cara menuliskan huruf 'ain [ ‘ ] di atas.
Tapi kalau bingung menghafalkan angkanya, kita bisa memakai cara kedua yang lebih simpel, caranya:
[1] Tekan CTRL + SHIFT + 6 bersamaan lalu lepaskan.
[2] Tekan huruf a, u, atau i [untuk huruf besar tekan SHIFT + a atau u atau i]
Nah, jadilah huruf bertopi ^ ^
Hanya saja, cara kedua ini tidak bisa dipakai di program notepad, microsoft office publisher, juga adobe photoshop.
Contoh penulisan transliterasi:
إِذاَ صَدَقَ اْلعَزْمُ وَضَحَ السَّبِيْلُ
Idzâ shadaqa al-‘azm wadhaha al-sabîl
[terjemahan bebasnya: di mana ada kemauan, di situ ada jalan]
Kata السَّبِيْلُ memang dibaca assabiilu, tapi dalam transliterasi tetap dituliskan al-sabîl.
Sementara ini saja dulu. Kalau ada kritik, masukan, pertanyaan, atau komentar, silahkan dituliskan di kotak komentar di bawah. Terima kasih ^ ^
Semoga bermanfaat!